■「メイド?イン?チャイナ2025」

【文脈】産業(yè)構(gòu)造をミドル?ハイクラスへと押し上げていく。製造業(yè)は中國が強みを持つ産業(yè)だ。今後10年の製造業(yè)発展計畫『メイド?イン?チャイナ2025』を?qū)g施し、革新駆動、スマート化へのモデルチェンジ、基礎(chǔ)の強化、グリーンな発展を堅持しつつ、製造業(yè)大國から強國への転換を加速していく。

【解説】（李東生?全人代代表）「メイド?イン?チャイナ2025」は中國製造業(yè)の今後10年間の発展についての綱領(lǐng)的計畫だ。工業(yè)強國へのモデル転換には、國際的競爭力のある世界的企業(yè)がまとまった數(shù)が必要だ。工業(yè)は粘り強さが必要で、軽挙であってはならない。資本市場は軽挙を戒め、資源投入はばらまきであってはならない?！?ベルト、1ロード」」（シルクロード経済ベルト、21世紀海上シルクロード）戦略の中で産業(yè)輸出を推進することを提言する。

■「インターネット＋」

【文脈】新興産業(yè)と新興業(yè)態(tài)は競爭を制するのに必要な分野だ。先端裝備、情報ネットワーク、集積回路、新エネルギー、新素材、バイオメディカル、航空エンジン、ガスタービンなど重大プロジェクトを?qū)g施し、新興産業(yè)を基幹産業(yè)に育成する必要がある。『インターネット＋』行動計畫を策定し、モバイルインターネット、クラウドコンピューティング、ビッグデータ、モノのインターネットなどと現(xiàn)代製造業(yè)との結(jié)合を推進し、電子商取引、工業(yè)インターネット、インターネット金融の健全な発展を促進し、インターネット企業(yè)を國際市場の開拓?拡大へと導(dǎo)く。

【解説】（馬化騰?全人代代表）「インターネット＋」はインターネットと従來型業(yè)種との融合だ。モバイルインターネットは電気のようにどの業(yè)種も利用できる。すでに醫(yī)療、環(huán)境保護、小売などで運用が日に日に成熟している。今後はさらに多くの民生サービスをインターネットと融合して、生活をより便利にすることができる。

■「農(nóng)獣薬殘留」

【文脈】「農(nóng)獣薬殘留」問題の総合的な解決に取り組み、農(nóng)産品の質(zhì)と食の安全水準を全面的に向上させる。

【解説】（李學(xué)林?全人代代表）食品の安全には各方面が関係し、殘留農(nóng)薬などは食品の安全に影響を與える主要要因の1つだ。農(nóng)産物には生産、包裝、輸送、貯蔵、販売など土地から食卓までの全過程が関係し、どの部分で手抜かりがあっても命に関わる恐れがある。全過程の管理?監(jiān)督を行い、責任を徹底しなければならない。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2015年3月6日