臺(tái)灣地區(qū)紙「旺報(bào)」と廈門(mén)（アモイ）紙「海西晨報(bào)」が主催する2017年度海峽両岸の今年の漢字が臺(tái)灣地區(qū)の臺(tái)北市で15日に発表された。計(jì)500萬(wàn)票の投票で一番多かったのは「創(chuàng)」で、48萬(wàn)票が集まった。新華社が報(bào)じた。

海峽両岸（中國(guó)の大陸部と臺(tái)灣地區(qū)）の今年の漢字の選考は08年から始まり、今年で10回目となった?！竿鷪?bào)」の黃清龍社長(zhǎng)は、「10年間、今年の漢字がその年に両岸の人々が関心を寄せていた事を記録し、人々の心情や気持ち、過(guò)去の反省、未來(lái)への想像などを反映してきた」と話した。

「海西晨報(bào)」の潘興軍?副社長(zhǎng)によると、今年はインターネット、スマホアプリ、微信（Wechat）の公式アカウントを通して、両岸の読者とネットユーザーが推薦、投票し、「今年の漢字」が選出された。ネットユーザーからは計(jì)約180個(gè)の漢字が推薦された。そして、主催者がさらに投票により40個(gè)の漢字を選び、その中から「創(chuàng)」、「起」、「比」、「美」、「盼」、「融」、「続」、「夢(mèng)」、「復(fù)」、「金」の10個(gè)の漢字に絞った。

辭典「広雅」は、「創(chuàng)」は「始」の意味が含まれると説明している?！竸?chuàng)」には、「開(kāi)創(chuàng)（創(chuàng)始）」、「創(chuàng)新（イノベーション）」、「創(chuàng)造」などの意味が含まれる。潘副社長(zhǎng)は、「ネットユーザーは、今年は毎日のように、創(chuàng)始的、イノベーション的、創(chuàng)造的なニュースがあったと感じていた。両岸創(chuàng)業(yè)園（起業(yè)パーク）、廈門(mén)両岸青年創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新創(chuàng)客基地なども誕生し、中國(guó)大陸部の優(yōu)待政策や政策緩和などにより、臺(tái)灣地區(qū)の多くの青年が中國(guó)大陸部で起業(yè)、イノベーションをするようになっている。そして、革新的インターネット思考も、両岸の人々のライフスタイルを変えている」と説明した。

潘副社長(zhǎng)は、「『創(chuàng)傷（傷）』、『創(chuàng)痛（傷の痛み）』という言葉があるように、『創(chuàng)』には、損害、被害という意味も含まれている。今年は世界中で、戦爭(zhēng)やテロ事件、さらに、地震、臺(tái)風(fēng)、火災(zāi)などの災(zāi)害により、命や財(cái)産などが危険にさらされ、多くの人が傷を負(fù)った。また、自分の利益のために、人種や少數(shù)民族の問(wèn)題を悪用する政治家もおり、社會(huì)が引き裂かれたほか、汚職や詐欺事件により、多くの人が損失を被った。これらは、社會(huì)の『癌』だ。両岸が協(xié)力して、それらを根絶することが望まれる」とした。

「イノベーション、創(chuàng)造がなければ、傷を癒し、前に進(jìn)むことはできない。そして、前進(jìn)しなければ、未來(lái)はない」と潘副社長(zhǎng)は語(yǔ)った。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年12月18日