「暑運(yùn)（夏休みの観光?帰省ラッシュ）」に入り、鉄道部門は臨時(shí)列車を増発、一部路線の運(yùn)行ダイヤを調(diào)整、7月5日から一部の高速鉄道2等席を?qū)澫螭藖\車券の割引を?qū)g施している。中國(guó)中央テレビ（CCTV）財(cái)経チャンネルが報(bào)じた。

〇6路線の乗車券料金を最大で35％割引

中國(guó)鉄路総公司の暑運(yùn)ダイヤ調(diào)整案によると、7月5日より、このほど開通?営業(yè)を始めた都市間鉄道6路線（合肥-武漢、武漢-宜昌、貴陽(yáng)-広州、柳州-南寧、上海-南京、南京-杭州）を運(yùn)行する時(shí)速200～250キロメートルの高速鉄道を?qū)澫螭?、乗車券料金の割引が実施されている。

乗車券料金の調(diào)整については、最大調(diào)整幅を定め、鉄道関連企業(yè)が、客流、シーズン、時(shí)間帯、座席クラス、區(qū)間など各狀況に基づき、限度內(nèi)で調(diào)整を?qū)g施、最大割引率を35％としている。

〇割引後の乗車券料金には値上げ?値下げの両方あり

調(diào)整後の乗車券料金を現(xiàn)行と比べると、全體的に、値上げ?値下げの両方が見られる。5月27日以降、一部の時(shí)速200～250キロメートルの高速鉄道では、一等席の乗車券料金は引き上げられた。

中國(guó)鉄道顧客サービスセンター「12306」のカスタマーサービス擔(dān)當(dāng)者は、「今年5月27日より、一部列車の一等席乗車料金が調(diào)整された。北京?天津都市間鉄道、広州南-貴陽(yáng)北および重慶北、南寧東-北海および欽州、合肥-恩施、達(dá)州-成都の各路線を走行する高速鉄道の一等席乗車料金はどれも程度の差はあるものの値上げされた」としている。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年7月11日