中國(guó)國(guó)家國(guó)防科技工業(yè)局がこのほど明らかにしたところによると、月面ローバー「玉兎號(hào)」は12日午後に日光を浴び、自主的にスリープ狀態(tài)を解除した。月探査機(jī)「嫦娥3號(hào)」の著陸機(jī)は11日2時(shí)45分に自主的にスリープ解除し、月で3日目の晝の作業(yè)に入った。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

　玉兎號(hào)は月で2日目の夜のスリープ前に発生した制御面の異常により、極端な低溫狀態(tài)という試練を受けた。しかし3日目の晝の正常なスリープ解除には影響がなく、地球の制御センターと各測(cè)量?制御ステーションのデータ受信?処理も正常を維持している。関係者は分析を進(jìn)め、地球上での試験?検証を続けて、玉兎號(hào)のトラブルシューティングを?qū)g施している。

　3日目の晝の作業(yè)期間に入り、著陸機(jī)に搭載された設(shè)備が再起動(dòng)した。これらの設(shè)備は計(jì)畫に基づき、今後の科學(xué)観測(cè)を?qū)g施する。

　これまで月の天體望遠(yuǎn)鏡が天體観測(cè)を?qū)g施し、天體の畫像を収集した。極紫外線カメラは地球のプラズマ層の観測(cè)結(jié)果を獲得した。3日目の晝の作業(yè)期間中、この2　種類の設(shè)備は長(zhǎng)期的な科學(xué)観測(cè)を?qū)g施し、より多くの科學(xué)データと観測(cè)成果を手にする予定だ。

　1日目と2日目の晝の作業(yè)期間中、玉兎號(hào)に搭載された4臺(tái)の設(shè)備が稼動(dòng)を開始し、各観測(cè)點(diǎn)で科學(xué)観測(cè)を?qū)g施した。パノラマカメラ、月測(cè)定レーダー、赤外線分光計(jì)、アルファ粒子X線分光計(jì)は多くの科學(xué)観測(cè)データを獲得した。これらのデータは観測(cè)地點(diǎn)の地形?地質(zhì)構(gòu)造?物質(zhì)成分?淺層構(gòu)造を一體化した総合地質(zhì)斷面図、および地球化學(xué)?構(gòu)造動(dòng)力學(xué)の研究の基礎(chǔ)を築いた。

　嫦娥3號(hào)は月面軟著陸と自動(dòng)月面探査を?qū)g現(xiàn)し、かつ大量の科學(xué)データを獲得した。これは月探査プロジェクト第2期の目標(biāo)が実現(xiàn)されたことを意味する?？茖W(xué)者は今後、限りある月の晝の時(shí)間を活用し、出來(lái)る限り多くの科學(xué)データを獲得し、すでに得られたデータの研究を強(qiáng)化し、月探査の技術(shù)経験を積み重ね、科學(xué)的な認(rèn)識(shí)を深めていく。（編集YF）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年2月14日