また、中國(guó)外交部（外務(wù)省）翻訳室の専門(mén)家である陳明明氏は、「相互接続とは、具體的には、高速鉄道?空港?埠頭?通信など各分野での相互接続を意味しており、中國(guó)政府が打ち出している『一帯一路（シルクロード経済ベルトと21世紀(jì)海上シルクロード）』構(gòu)想とも一致する」と指摘した。

4 顔を揃えるAPEC加盟経済體の各首脳

外交部翻訳室の陳氏は、以下の通り続けた。

今回、非公式首脳會(huì)議が開(kāi)催されることは、中國(guó)にとって、近隣諸國(guó)との外交を展開(kāi)する良い機(jī)會(huì)となる。ロシア、韓國(guó)、アセアン諸國(guó)との関係強(qiáng)化が期待できる。また、オバマ米大統(tǒng)領(lǐng)が中國(guó)を訪れ會(huì)議に出席することは、ホスト國(guó)としての中國(guó)の役割を評(píng)価しているだけではなく、中國(guó)の立場(chǎng)をも肯定している現(xiàn)れといえよう。

中日両國(guó)の首脳會(huì)談が開(kāi)催されるか否かについては、決して楽観的な見(jiàn)方はできない。だが、日本の首脳が首脳會(huì)議に出席すれば、中日関係の改善にプラスとなることは確実で、各議題における中國(guó)の基本的立場(chǎng)に対する日本側(cè)の支持を表明することにもなる。中日首脳會(huì)談が行われるか否かに関係なく、日本は、自由貿(mào)易圏構(gòu)築などの議題に賛成の立場(chǎng)を示すべきだ。ただ、日本は主導(dǎo)的役割を発揮することはできないだろう。アジアの経済効果推進(jìn)という方面において、日本は中國(guó)に遠(yuǎn)く及ばない。

5 中國(guó)テイスト豊かな歓迎レセプションや各首脳のファッション

APECの慣例により、全體會(huì)議は、會(huì)議、歓迎レセプション、文蕓公演で構(gòu)成される。ゲストに対するおもてなし、會(huì)場(chǎng)施設(shè)、首脳のドレスコードなどはいずれも、ホスト國(guó)の特徴が色濃く反映される。中國(guó)が中國(guó)テイストをどのように表現(xiàn)するのかが、大いに期待される。

ジャケット禁止?カジュアルウェア著用というドレスコードだけではなく、APECには、首脳會(huì)談が非常にカジュアルな方法で行われるという側(cè)面もある。會(huì)議における各國(guó)首脳の発言?xún)?nèi)容は、本人の同意を得ない限り公開(kāi)されない。

非公式首脳會(huì)合での「集合寫(xiě)真」撮影も、APECの慣例のひとつである。首脳の立ち位置については、英語(yǔ)のアルファベット順や原語(yǔ)のアルファベット順などによって決まる。また、首脳の在任期間の長(zhǎng)さで決まる場(chǎng)合もあるが、必ずホスト國(guó)首脳がセンターに立つ?！讣蠈?xiě)真」では、通常、「右が上位」の原則にもとづいて、各首脳が並ぶ。つまり、ホスト國(guó)首脳がセンターに立ち、その右側(cè)には次回ホスト國(guó)の首脳が立ち、左側(cè)には前回ホスト國(guó)の首脳が立つ。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年11月5日