「不動(dòng)産登記暫定條例」が3月1日から施行されるとともに、不動(dòng)産登記事項(xiàng)証明書について統(tǒng)一された新しい様式が使用されるようになる。國(guó)土資源部（?。─辖裨?6日、新しい不動(dòng)産登記事項(xiàng)証明書のサンプルを公表し、新型証明書とこれまでに発行された証明書は一定期間內(nèi)は並行して使用されること、各種の舊型証明書が引き続き有効であることを明らかにした?！感戮﹫?bào)」が伝えた。

▽新舊の移行が完了していない地域は引き続き舊型証明書を発行

國(guó)土資源部不動(dòng)産登記局の冷宏志副局長(zhǎng)は、「中國(guó)の不動(dòng)産には『所屬する地域での登記』制度を?qū)g施しており、具體的な不動(dòng)産登記の手続きは主に市や県で行われる?，F(xiàn)在、職責(zé)や機(jī)関の移行が完了していることが不動(dòng)産の統(tǒng)一的登記実施の前提條件だ」と説明する。

現(xiàn)在、全國(guó)の約30市（州）と約70県（市、區(qū)）が職責(zé)と機(jī)関の移行を終えており、新しい登記簿と新型証明書を使用する條件が基本的に整った。

冷副局長(zhǎng)は、「3月1日に『條例』が施行される際、一部の地域は新登記簿の使用と新型証明書の発行をスタートさせられる。今年末までに、全國(guó)で全面的に新型証明書が発行できるようにしたい」と話す。

また冷副局長(zhǎng)は、「一部地域は業(yè)務(wù)プロセスの再構(gòu)築、登記システムのドッキング、統(tǒng)一窓口の設(shè)置など必要とされる技術(shù)的準(zhǔn)備を行わなければならず、新登記簿と新型証明書の使用の原則は『成熟したら、使用する』だ」と話す。

新型証明書が使用されるようになると、舊型証明書はどうなるのか。冷副局長(zhǎng)は、「新型証明書と舊型証明書は一定期間內(nèi)は並行して使用される」と話す。

また冷副局長(zhǎng)は、「法律に基づいて発行された新型証明書も、職責(zé)と機(jī)関の移行が追いつかず、新型証明書発行の條件が整っていないため、引き続き発行された舊型証明書も、これまでの分散登記に際し法律に基づいて発行された各種の証明書も、すべて引き続き有効とされる」と説明する。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語版」2015年2月27日