北京首都國(guó)際空港の第2ターミナルビルで19日、出國(guó)審査の自動(dòng)通関サービスがスタートした。條件を満たした3タイプの國(guó)內(nèi)外の旅客は、パスポートをスキャンし、指紋を照合すれば、10秒で手続きを終えることができる?！溉嗣袢?qǐng)?bào)」海外版が伝えた。

次の3タイプの旅客が新サービスを利用できる。

（1）出國(guó)以前の入國(guó)時(shí)に自動(dòng)通関サービスを利用した人は、今後段階的に出國(guó)時(shí)に自動(dòng)通関サービスを受けられるようになる。

（2）有効期間1年の數(shù)次出入國(guó)通行証をもち、出入國(guó)審査機(jī)関に指紋と顔寫真の情報(bào)登録を行った中國(guó)國(guó)民は、登録した出入國(guó)地點(diǎn)で自動(dòng)通関サービスを受けられる。

（3）外國(guó)の電子パスポートと中國(guó)での6カ月以上の滯在許可をもち、出入國(guó)審査機(jī)関で指紋と顔寫真の情報(bào)登録を行った外國(guó)人も、自動(dòng)通関サービスを受けられる。

同日午前、海南航空の搭乗員と乗客の一部が第2ターミナルビルで同サービスを試験的に利用した。第3ターミナルビルの出國(guó)時(shí)自動(dòng)通関ルートもまもなく完成して利用が始まる予定で、そうなれば航空會(huì)社が北京の出入國(guó)審査機(jī)関に旅客の搭乗情報(bào)を報(bào)告している場(chǎng)合、サービスの対象となる旅客はだれでも同サービスを受けられるようになる。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年8月20日