18日、中國(guó)海軍の「荊州」を含む遠(yuǎn)洋訓(xùn)練艦隊(duì)は「リムパック2016」合同演習(xí)任務(wù)を完了した帰國(guó)中の「西安」艦隊(duì)の一部の兵力と日本海の某海域で実兵対抗訓(xùn)練を行った。解放軍報(bào)が伝えた。

今回の実兵対抗訓(xùn)練は、一體化した情報(bào)指揮ブランドフォームを基礎(chǔ)にし、艦隊(duì)及び航空兵が遠(yuǎn)洋で敵の海上兵力に対して効果的に打撃を與える共同作戦行動(dòng)能力を重點(diǎn)的に鍛えた。また、特に偵察?早期警戒、情報(bào)交換、分析判斷、指揮?決定など多項(xiàng)目にわたる集合訓(xùn)練を行った。

東海艦隊(duì)に屬するミサイル護(hù)衛(wèi)艦「荊州」、「揚(yáng)州」、総合補(bǔ)給艦「千島湖」及び艦載ヘリコプターからなる「荊州」遠(yuǎn)洋訓(xùn)練艦隊(duì)は中國(guó)海軍の主力艦を多數(shù)持ち、遠(yuǎn)距離警戒や総合作戦能力を備えている?！盖G州」艦隊(duì)は舟山の某軍港から出港し、晝夜連続の航行を経て指定海域に到著した。「リムパック2016」合同演習(xí)任務(wù)を完了した「西安」艦隊(duì)は、6日から米ハワイ港から出発して連日の航行を経て「荊州」遠(yuǎn)洋訓(xùn)練艦隊(duì)と合流し、実兵対抗訓(xùn)練を行った。

國(guó)際海域での遠(yuǎn)洋訓(xùn)練は世界各國(guó)の海軍で広く行われていることである。今回の遠(yuǎn)洋訓(xùn)練は年度訓(xùn)練計(jì)畫にある通常のもので、いかなる特定の國(guó)家、地域や目標(biāo)を念頭に置いたものではない。（編集LX）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年8月22日