中國(guó)外交部（外務(wù)?。─侮懣秷?bào)道官は15日の定例記者會(huì)見で、中米間の経済?貿(mào)易摩擦に関する質(zhì)問について「中米雙方は経済?貿(mào)易摩擦をどう処理するかについて意思疎通を続けてきた。われわれは雙方が建設(shè)的方法で、協(xié)力のパイを大きくすることで、こうした問題を適切に処理することを希望する」と述べた。

【記者】米國(guó)は中國(guó)に貿(mào)易黒字1000億ドルの削減を求めた。トランプ大統(tǒng)領(lǐng)は以前ツイッターで10億ドルと言ったが、その後米側(cè)は本意は1000億ドルだったと訂正した。中國(guó)側(cè)は対応措置を取るか。貿(mào)易黒字の削減について米側(cè)と対話するか。この點(diǎn)をどう成し遂げるか。

【陸報(bào)道官】中米の経済?貿(mào)易関係は本質(zhì)的に互恵?ウィンウィンだ。過去40年、中米の経済?貿(mào)易?投資協(xié)力は両國(guó)民及び両國(guó)のビジネス界に大きな利益をもたらした。また、広大な市場(chǎng)と多くの雇用機(jī)會(huì)ももたらした。重ねて表明したいが、もし中米の経済?貿(mào)易協(xié)力が中國(guó)側(cè)のみに一方的に有利であるのなら、そのような経済?貿(mào)易関係が現(xiàn)在まで続くことはなかっただろう。

中國(guó)は対外経済?貿(mào)易協(xié)力で一貫して信頼を重んじ、約束を守っている。われわれはWTOのルールを柱とする多國(guó)間貿(mào)易規(guī)則を遵守し、関係國(guó)との二國(guó)間または多國(guó)間の貿(mào)易?投資協(xié)定を遵守している。われわれが他國(guó)が一方的に加えるゲームのルールを受け入れることはない。

過去40年間、中米間の経済?貿(mào)易摩擦は建設(shè)的方法で適切に解決されてきた。今日でもわれわれは、中米は友好的協(xié)議を通じて雙方間の溝を解決できると考えており、われわれにはその誠(chéng)意もある。

歴史がすでに証明しているように、貿(mào)易戦爭(zhēng)はどの側(cè)の利益にもならない。もし本當(dāng)に誰(shuí)もが望まない狀況が生じるのなら、われわれは自らの正當(dāng)な権益を斷固として守る。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年3月16日