亥年（中國(guó)ではブタ、日本ではイノシシ）の春節(jié)（舊正月、今年は2月5日）が近づき、日本?大阪の目抜き通りにある歩行者天國(guó)を行くと、商店のカウンター前や入り口に「春節(jié)快楽」、「新春快楽」などと書(shū)かれた春節(jié)を祝うマークが張られているのが目に入る。人民網(wǎng)が伝えた。

春節(jié)の連休が近づき、中國(guó)から日本を訪(fǎng)れる観光客の流れがピークを迎えている。日本の商店はすでに春節(jié)を新たな商戦の時(shí)期、重視すべきビジネスチャンスととらえ、中國(guó)人観光客向けに新たな販売促進(jìn)キャンペーンを採(cǎi)用した。たとえば中國(guó)で人気があるフェイスマスクやお菓子を、ファミリーサイズに包裝し直し、「?！棺证违珐`ルを貼って春節(jié)ムードを打ち出した。店內(nèi)の免稅カウンターを増?jiān)O(shè)し、入り口には中國(guó)人の営業(yè)擔(dān)當(dāng)を配置して中國(guó)人観光客を呼び込もうとしている。中國(guó)人観光客の消費(fèi)を促進(jìn)し、より便利なサービスを打ち出すため、微信（WeChat）や支付寶（アリペイ）との協(xié)力を積極的に進(jìn)めている。夜の10時(shí)になっても、商店街の店の多くはまだ営業(yè)しており、免稅カウンターの前には大勢(shì)の中國(guó)人観光客が並び、攜帯電話(huà)でQRコードを読み取って買(mǎi)い物をしている。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2019年2月4日