「雙方は米國が中國産調(diào)理済み食肉、ナマズ製品を輸入する際の監(jiān)督管理システムの等価及び中國の米國産食品の対中輸出禁止令の解除、肉類製品の公共衛(wèi)生情報(bào)システム（PHIS）の応用などについて共通認(rèn)識(shí)に達(dá)したことを確認(rèn)した」。

この表現(xiàn)は専門性が非常に強(qiáng)く、取り上げられた公共衛(wèi)生情報(bào)システム（PHIS）は、米農(nóng)務(wù)省が開発使用する米國が肉類製品を輸出する際の衛(wèi)生証明書管理に利用される情報(bào)システムだ。

「このシステムを通じて、中國稅関は米國が発行した対中輸出肉類製品のすべての衛(wèi)生証明書に関わる情報(bào)を問い合わせることが可能であり、通関地での検査時(shí)に輸入貨物に付された紙の証明書の情報(bào)と照合し、証明書が本物か、有効かを確認(rèn)することが可能だ。このシステムを使用することで、米國肉類製品の輸出証明書システムの安全性が向上し、両國の安全監(jiān)督管理當(dāng)局の協(xié)力を促進(jìn)し、米國の対中輸出肉類製品の安全性をより一層保障できるようになった」。

専門機(jī)関が技術(shù)的詳細(xì)についてまもなく更なる解説を行うとみられる。

こうした內(nèi)容から考えて、上記の表現(xiàn)にはバランスを取ろうとする姿勢(shì)がはっきりとうかがえ、雙方の中心的懸念に配慮したものとえいる。

「雙方はそれぞれの中心的懸念を適切に解決することに同意し」たとの表現(xiàn)がここで実証される。

この表現(xiàn)には非常に重要な変化が反映されている。

第2に、中米は協(xié)議の成果を次第に確定し、段階的合意へと一歩ずつ近づいている。