安福路151號(hào)にあるCOUTURIER Shanghai（撮影?朱喆）

ファッション誌のライターから女性服のデザイナーへ

日本文學(xué)科出身の石川さんは、文を書(shū)くのが好きで、大學(xué)院在學(xué)中から女性ファッション誌のライターになった。そして、2005年に結(jié)婚し、夫の赴任先である上海にやって來(lái)て、新しい生活を始めた。

そんな東京女子が夢(mèng)中になったのが、上海の歴史の発祥地?上海老城廂にある生地市場(chǎng)。彼女はそこで、生地を選び、「ニーハオ」と「シエシエ」の2つの単語(yǔ)だけで交流し、服をオーダーメイドしてもらうことが楽しくて仕方なくなったという。

友人たちの間でも、石川さんが著ているオシャレな服、そのデザイン、使っている生地などが大好評(píng)になった。ある時(shí)、集まっていた友人の一人が、「Tシャツの店を閉めるつもりなんだけど、自分の店を開(kāi)いて、一人でも多くの人にあなたがデザインする服を見(jiàn)てもらったら」と勧められ、「いいわね」と二つ返事で店を経営することが決まった。そして、一連の準(zhǔn)備期間を経て、2007年6月に、安福路で「COUTURIER Shanghai」がオープンした。

2007年6月、オープンした店の前に立つ石川さん（畫像は石川さんが提供）

「COUTURIER」というのはフランス語(yǔ)で「仕立て屋さん」という意味で、その店名は非常にシンプル。白い枠の大きなウィンドウに、中國(guó)語(yǔ)と英語(yǔ)、日本で書(shū)かれた店の紹介が貼られている。

2007年にオープンした時(shí)の店內(nèi)の様子（畫像は石川さんが提供）

12平方メートルの店の內(nèi)裝はシンプルで、ウィンドウも季節(jié)の花と布地で作ったボールだけで飾り付けられている。

棚に飾られたシルクのスカーフと花（撮影?朱喆）

この14年の間、店內(nèi)の飾り付けはほとんど変わらず、試著室の水玉模様のやわらかいオレンジ色のシルクのカーテンも、定期的に洗うだけで、変えたことはない。なぜなら、「好きなものは大切に扱えばずっと使える」というのが石川さんの信念だからだ。

オープンしたばかりの頃、店內(nèi)で仕事をする石川さん（畫像は石川さんが提供）