泥臭さがない？

著名な文學(xué)翻訳家?施小煒氏は、「良い作品が売れるというのは、全く矛盾しない」と村上春樹氏を擁護(hù)する見(jiàn)方を示す。一方、文學(xué)界は、新作を出すたびに大ヒットを記録する村上春樹氏に対して、積極的な見(jiàn)方を示していない。例えば、元東京大學(xué)総長(zhǎng)の蓮実重彥氏は、「小説を器、言葉を裝置、人物をシンボル、読者を消費(fèi)者にしている。泥臭さやきなくささが感じられない」と、村上春樹氏の作品を批判している。

「流行」と「作品の深み」は、両立できないのだろうか。2012年にノーベル文學(xué)賞を受賞した中國(guó)人作家の莫言（モーイエン）氏は、「村上春樹氏の作品の中には、評(píng)価できる點(diǎn)がたくさんある。現(xiàn)代性や若者が身近に感じることができる作風(fēng)は、私の作品にはないもの。だから、とても尊敬している」と敬意を示している。

不運(yùn)も重なる？

「文學(xué)的要素」以外に、偶発的な要素も関係している。過(guò)去のノーベル文學(xué)賞の受賞記録を見(jiàn)ると、2012年に莫言氏が受賞したため、この先數(shù)年は、アジアの作家に授與される可能性は低い。また、川端康成氏や大江健三郎氏などが、過(guò)去に同賞を受賞しているため、ノーベル賞の「世界のさまざまな民族に」という精神からして、日本人作家が再び受賞する可能性は低い。しかし、同賞を受賞するかどうかに注目が集まり、村上春樹氏の作品が、世界でさらに広く知られるようになっているのも事実だ。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年10月10日