中國第31次南極科學(xué)観測隊(duì)は10月30日午前、極地観測船「雪竜號(hào)」に乗り上海を出港し、南極の科學(xué)観測の任務(wù)に向かった。今回の観測隊(duì)は281人の隊(duì)員によって構(gòu)成され、「1船3基地」（中山基地、泰山基地、崑崙基地）により任務(wù)を遂行する。上海への帰港は2015年4月10日頃を予定しており、航行距離は約3萬キロ、航行期間は163日に達(dá)する。中國科學(xué)報(bào)が伝えた。

第31次南極科學(xué)観測隊(duì)は、南極地區(qū)で初めて衛(wèi)星測位システム「北斗」の基地局を建設(shè)する。中國獨(dú)自の衛(wèi)星システムを応用し、南極で北斗測量?製図基準(zhǔn)システムを構(gòu)築するため、データと技術(shù)面の支援を提供する。（編集YF）

「人民網(wǎng)日本語版」2014年11月5日