中國(guó)地震臺(tái)網(wǎng)によると、雲(yún)南省プーアル市景谷傣(タイ)族彝(イ)族自治県（北緯23.3度、東経100.5度）で12月6日午前2時(shí)43分、マグニチュード（M）5.8の地震が発生した。震源の深さは9キロ。さらに、同日午後6時(shí)20分、M5.9の地震が発生した。震源の深さは10キロ。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

同県政府の統(tǒng)計(jì)によると、原稿執(zhí)筆時(shí)點(diǎn)で、この地震による死者は1人、負(fù)傷者は15人。雲(yún)南省は、災(zāi)害救援のIII級(jí)対応策を始動(dòng)することを決定した。

地震発生後、雲(yún)南省?市の関連部門(mén)はテント500張を被災(zāi)地に送ったほか、醫(yī)療?衛(wèi)生チームを被災(zāi)地に派遣し、救援活動(dòng)を?qū)g施している。現(xiàn)在、被災(zāi)地の道路?通信?電気?水道は確保されており、社會(huì)秩序も安定している。（編集SN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年12月7日