2016年北京國(guó)際映畫(huà)祭が16日から23日まで北京で開(kāi)催される。昨年の同映畫(huà)祭で大きな反響を呼んだ京劇映畫(huà)が今年も上映される計(jì)畫(huà)。今年は、「京劇映畫(huà)プロジェクト」が実施され、「龍鳳呈祥」、「霸王別姫」、「狀元媒」、「秦香蓮」、「蕭何月下追韓信」が続々と上映される。映畫(huà)館「北京伝奇時(shí)代影城」（藍(lán)色港灣店）では、各作品2回ずつ計(jì)10回上映される。北京日?qǐng)?bào)が報(bào)じた。

「霸王別姫」の製作に參加した著名な京劇俳優(yōu)?尚長(zhǎng)栄氏は、「『京劇映畫(huà)プロジェクト』は、100年の縁になる京劇と映畫(huà)のコラボ。京劇俳優(yōu)?譚鑫培が主演を務(wù)めた中國(guó)初の映畫(huà)『定軍山』が登場(chǎng)してから、中國(guó)映畫(huà)のどの発展の節(jié)目も、伝統(tǒng)演劇?戲曲なしには語(yǔ)れない。戲曲にとっても、記録され広く伝えられるために映畫(huà)という先進(jìn)アートのサポートが必要。『京劇映畫(huà)プロジェクト』は、新たな時(shí)代おいて戲曲を広めるための新たなチャレンジ」と語(yǔ)る。

「『京劇映畫(huà)プロジェクト』は、映畫(huà)と京劇のコラボの有益な試み。伝統(tǒng)スタイルに従いながら、京劇の文學(xué)性を向上させ、京劇の持つ生命力を保って、中國(guó)文化のエッセンスを継承?発展させることができる」。

既に完成している京劇映畫(huà)5作品は昨年の第5回北京國(guó)際映畫(huà)祭でワールドプレミアを行い、「特別貢獻(xiàn)」の栄譽(yù)稱號(hào)を獲得した。

うち、「霸王別姫」（3D版）は、15年に米ロサンゼルスで開(kāi)催された第6回國(guó)際3D先進(jìn)映像協(xié)會(huì)の授賞式で、クリエイティブアート賞?ゴールドラルミエール賞を受賞。アカデミー賞の授賞式が行われるハリウッドのドルビー?シアターでワールドプレミアを行った初の中國(guó)映畫(huà)ともなった。ワールドプレミアで、ドルビーのアンディ執(zhí)行副社長(zhǎng)が13歳の息子を連れて観賞に訪れ、観賞後取材に対して、「とてもすばらしい映畫(huà)。ストーリーも感動(dòng)的だし、蕓術(shù)的表現(xiàn)力にも強(qiáng)いインパクトを感じた。中國(guó)文化にとても興味を抱いている。この映畫(huà)を見(jiàn)て、京劇、中國(guó)文化を感じることができた」と、完全に魅了された様子だった。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年4月14日