中國外交部（外務(wù)?。─侮懣秷?bào)道官は20日「米國のイージス駆逐艦『ホッパー』が中國政府の許可を得ずに、中國の黃巖島（スカボロー礁）から12カイリ內(nèi)の海域に勝手に進(jìn)入した。中國側(cè)はこれに強(qiáng)い不満を表明する。必要な措置を取り、中國の主権を斷固として守る」と表明した。

【記者】1月17日夜、米イージス駆逐艦「ホッパー」が黃巖島の南西から同島より12カイリ內(nèi)に入ったとのことについて、コメントは。

【陸報(bào)道官】米國のイージス駆逐艦「ホッパー」が中國政府の許可を得ずに、中國の黃巖島から12カイリ內(nèi)の海域に勝手に進(jìn)入した。中國海軍は法に基づき米艦に対して識(shí)別?確認(rèn)を行い、海域から出るよう警告した。米軍艦の行為は中國の主権と安全保障上の利益を損ない、當(dāng)該海域において正常な公務(wù)活動(dòng)を行う中國側(cè)船舶?人員の安全を深刻に脅かし、國際関係の基本ルールに背くものだ。中國側(cè)はこれに強(qiáng)い不満を表明する。必要な措置を取り、中國の主権を斷固として守る。

中國は黃巖島及びその周辺海域に対して爭う余地のない主権を有する。中國側(cè)は各國が國際法に基づき南中國海で有する航行と上空飛行の自由を一貫して尊重?保護(hù)しているが、どの國であれ航行と上空飛行の自由を名目に中國の主権と安全保障上の利益を損なうことには斷固として反対する。われわれは米側(cè)に対して、直ちに過ちを正し、こうした挑発行為を停止して、中米関係と地域の平和?安定が損なわれぬようにするよう強(qiáng)く促す。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2018年1月22日