上海市浦東新區(qū)の南と北にある臨港と張江は約60キロ離れている。7月11日、新たなプロジェクトが張江と臨港を結(jié)んだ。浦東は沿線各鎮(zhèn)の産業(yè)資源を統(tǒng)一し、「南北科技革新回廊」を形成し、張江と臨港の各鎮(zhèn)が連動(dòng)する「2＋N」産業(yè)構(gòu)造を形成する。科技日?qǐng)?bào)が伝えた。

張江は26年間の発展を経て、世界的な視野と國(guó)際基準(zhǔn)により総合性國(guó)家科學(xué)センターを建設(shè)中。世界一流の大科學(xué)施設(shè)の集約と建設(shè)を加速し、オリジナル革新力と科學(xué)技術(shù)総合力を強(qiáng)化している。

臨港は上海市の未來(lái)を見據(jù)える重要な戦略エンジン。近年一連の重大産業(yè)プロジェクト、重要かつ機(jī)能的なプラットフォームが順調(diào)に建設(shè)されており、ハイエンド製造の國(guó)家の重責(zé)を擔(dān)っている。

浦東新區(qū)政協(xié)副主席、科學(xué)技術(shù)?経済委員會(huì)主任の唐石青氏は、「南北科技革新回廊の建設(shè)は、浦東科創(chuàng)センター核心機(jī)能區(qū)建設(shè)に必要だ。雙方は研究開発、中間試験、産業(yè)化などの各サイクルで相互支援することで、力を一つにし大局に溶け込み、産業(yè)クラスタ及び産業(yè)生態(tài)を形成し、革新チェーン、産業(yè)チェーン、バリューチェーンの効果的な統(tǒng)一を?qū)g現(xiàn)できる」と述べた。

張江―臨港の「雙區(qū)連動(dòng)」は點(diǎn)の掘り下げ、線の連動(dòng)、面の推進(jìn)によって、より広い地域內(nèi)の資源の統(tǒng)一と統(tǒng)合を促進(jìn)し、改革のボーナスと革新の活力を引き出す。3年間の取り組みにより、バイオ醫(yī)薬と集積回路、スマートネット接続自動(dòng)車という3つの1000億元（1元は約16.65円）級(jí)産業(yè)クラスタを形成する。また鎮(zhèn)域工業(yè)用地の平均生産高を、1平方キロあたり60億元にする。

浦東はすでに「南北科技革新回廊」の戦略計(jì)畫の研究を開始している。産業(yè)計(jì)畫や交通計(jì)畫、環(huán)境保護(hù)計(jì)畫などの面から、張江や臨港、周辺各鎮(zhèn)の発展の特色と分業(yè)を明確にする。さらに將來(lái)的に「南北科技革新回廊」は北の金橋、外高橋などの地域に延長(zhǎng)し、浦東の整った中部南北回廊を形成し、浦東の未來(lái)の発展の新たな戦略的支柱としていく。（編集YF）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年7月12日