中米両國(guó)の貿(mào)易交渉チームの共同の努力により、雙方は平等?相互尊重の原則を基礎(chǔ)として、第1段階の経済貿(mào)易協(xié)議について合意に達(dá)した。合意文書(shū)は、序文、知的財(cái)産権、技術(shù)移転、食品?農(nóng)産品、金融サービス、為替レート?透明性、貿(mào)易拡大、二國(guó)間評(píng)価と紛爭(zhēng)解決、最終條項(xiàng)の9章からなる。雙方は同時(shí)に、米國(guó)が中國(guó)製品に対する追加関稅の段階的撤廃に関する承諾を履行し、追加関稅の引き上げから引き下げへの転換を果たすことで一致した。新華社が伝えた。

中國(guó)は、「中米両國(guó)は世界最大のエコノミーとして、両國(guó)の経済貿(mào)易関係の処理においては大局から出発し、経済貿(mào)易合意を達(dá)成して中米両國(guó)國(guó)民と世界の人々の根本的利益にプラスになり、経済貿(mào)易、投資、金融市場(chǎng)など各方面で積極的な効果を生むことができる。本合意は全體として改革開(kāi)放を深化させるという中國(guó)の大きな方向性に合致しており、経済の質(zhì)を向上させる発展を推進(jìn)するという中國(guó)の內(nèi)在的需要にも合致する。合意の內(nèi)容が実施されれば、知的財(cái)産権の保護(hù)を強(qiáng)化し、ビジネス環(huán)境を改善し、市場(chǎng)參入を拡大し、海外企業(yè)を含む各分野の企業(yè)の中國(guó)における合法的権利をよりよく保護(hù)する上でプラスになり、また中國(guó)企業(yè)の対米経済貿(mào)易活動(dòng)における合法的権利を保護(hù)する上でもプラスになる。中國(guó)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)の拡大に伴い、中國(guó)企業(yè)が世界貿(mào)易機(jī)関（WTO）のルールと市場(chǎng)化?商業(yè)化の原則にのっとり、米國(guó)を含む各國(guó)からの質(zhì)が高く競(jìng)爭(zhēng)力を備えた製品?サービスの輸入を増やすことは、中國(guó)國(guó)內(nèi)の消費(fèi)グレードアップの流れに順応し、國(guó)民の素晴らしい生活への需要を満たす上でプラスになる。本合意は中米両國(guó)が経済貿(mào)易分野での協(xié)力を強(qiáng)化し、経済貿(mào)易分野の溝を効果的に管理?コントロール?解決し、中米経済貿(mào)易関係の安定的発展を促進(jìn)する上でプラスになる。グローバル経済が下ぶれ圧力に直面するという現(xiàn)在の背景の中、本合意はグローバル市場(chǎng)の信頼感を増強(qiáng)し、市場(chǎng)の予想を安定させ、正常な経済貿(mào)易活動(dòng)と投資活動(dòng)のために良好な環(huán)境を創(chuàng)出する上でプラスになる」とのコメントを発表した。

中米雙方は、これから法律面の精査、翻訳など必要なプロセスをできるだけ早く完了させ、最終的な調(diào)印に向けた具體的日程を協(xié)議することを約束した。

合意文書(shū)が調(diào)印されれば、雙方は合意における約束を遵守し、第1段階の合意の內(nèi)容の実現(xiàn)に努力し、二國(guó)間経済貿(mào)易関係の発展とグローバル経済金融の安定にプラスになることをより多く行い、世界の平和と繁栄を守ることができると期待する。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2019年12月15日