今年の漢字は「穏」、今年のワードは「私と私の祖國(guó)」に！

人民網(wǎng)日本語(yǔ)版　2019年12月21日13:23

「2019年今年の漢字?流行語(yǔ)」が発表

中國(guó)國(guó)家語(yǔ)言資源モニタリング?研究センターや中國(guó)商務(wù)印書(shū)館、人民網(wǎng)などが共同で開(kāi)催する「2019年今年の漢字?流行語(yǔ)（漢語(yǔ)盤(pán)點(diǎn)2019）」発表セレモニーが20日、北京で行われた。中國(guó)の今年の漢字には「穏」が、中國(guó)の今年のワードには「私と私の祖國(guó)（我和我的祖國(guó)）」、世界の今年の漢字には「難」、世界の今年のワードには「貿(mào)易摩擦」がそれぞれ選ばれた。人民網(wǎng)が伝えた。

今回の活動(dòng)にはネットユーザーから合計(jì)數(shù)千點(diǎn)の推薦漢字とワードが寄せられ、今年の漢字とワード以外にも、中國(guó)國(guó)家語(yǔ)言資源モニタリング?研究センターはビッグデータ?コーパスをベースに、言語(yǔ)情報(bào)処理技術(shù)を利用して2019年度の今年の新語(yǔ)トップ10と今年の流行語(yǔ)トップ10、今年のネット用語(yǔ)トップ10を選出した。

【今年の新語(yǔ)トップ10】

ナイトタイムエコノミー（夜経済）、5G元年（5G元年）、極限まで圧力をかける（極限施圧）、暴力と混亂の収拾（止暴制亂）、市民の苦情に迅速に対応（接訴即弁）、稱(chēng)賛グループ（夸夸群）、基層のプレッシャー軽減イヤー（基層減負(fù)年）、ビン?ドゥンドゥン/シュエ?ロンロン（冰墩墩/雪容融）、ブタは太らせてから殺せ詐欺（殺豬盤(pán)）、郷字號(hào)/土字號(hào)（郷字號(hào)/土字號(hào)）

【今年の流行語(yǔ)トップ10】

私と私の祖國(guó)（我和我的祖國(guó)）、黃金の十年（金色十年）、強(qiáng)國(guó)に學(xué)ぶ（學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)）、中米経済貿(mào)易協(xié)議（中美経貿(mào)磋商）、最も美しい奮闘者（最美奮闘者）、ハードコア（硬核）、ゴミ分別（垃圾分類(lèi)）、先行モデル地區(qū)（先行示範(fàn)區(qū)）、基層のプレッシャー軽減イヤー（基層減負(fù)年）、辛すぎる（我太南了）

【今年のネット用語(yǔ)トップ10】

初心を忘れずに前進(jìn)し続ける（不忘初心）、道路は數(shù)え切れないほどあるが、一番大切なのは安全（道路千萬(wàn)條、安全第一條）、レモンの精（檸檬精）ヒャッホー（好嗨喲）、やるね（是個(gè)狼人）、キミに関係なし（雨女無(wú)瓜）、ハードコア（硬核）、996（996）、國(guó)旗を守る14億の人（14億護(hù)旗手）、斷捨離（斷舍離）

専門(mén)家は言語(yǔ)と文字は文化の伝承と発展、繁栄の重要なキャリアであり、これらのホットワードや新語(yǔ)は社會(huì)の変遷を記録し、文化の生態(tài)の流れを示し、現(xiàn)代社會(huì)の暮らしにおける新たな現(xiàn)象や新たな変化を反映しているだけでなく、漢字のもつ魅力と風(fēng)貌を表している。（編集TG）