テーマが古い

時代劇映畫、明朝の秘密警察?軍事組織「錦衣衛(wèi)（きんいえい）」、宦官「魏忠賢（ぎちゅうけん）」……。封切られる前の「繡春刀」に対する印象だ?？证椁?、ほとんどの人が「新鮮味がない」と感じるのが現(xiàn)狀だろう。7月31日に封切られた「白髪魔女伝之明月天國」も武俠映畫で、魏忠賢が登場する。しかし、同作品は、2003年にこの世を去った香港の人気俳優(yōu)?張國栄(レスリー?チャン)や臺灣の女優(yōu)?林青霞(ブリジット?リン)が主演を務(wù)めた「キラーウルフ(原題：白髪魔女伝) 」(1993年)のリメイク版で、圧倒的な知名度を誇る。この點(diǎn)だけでも、同作品に軍配が上がっている。また、「時代劇映畫なら売れる」という時期は既に過ぎており、路陽(ルー?ヤン)監(jiān)督が、他の時代劇映畫との違いをどう説明しても、「新鮮味に欠ける」という現(xiàn)実を変えることはできない。

キャストに差

主演の張震(チャン?チェン）や王千源(ワン?チエンユアン）は確かに、業(yè)界內(nèi)でも認(rèn)められた実力派俳優(yōu)。しかし、演技と興行収入が比例するというわけでは決してない。また、女優(yōu)の劉詩詩(リウ?シーシー)も、多くのファンを抱えるが、その人気は今のところテレビドラマにとどまっている。一方、「白髪魔女伝之明月天國」には、範(fàn)氷氷と人気俳優(yōu)?黃曉明(ホアン?シャオミン)が出演しており、2人のファンだけでも十分に客足を集めることができる。

宣伝に差

「繡春刀」の上映初日のスクリーン占有率は、配給會社が中國電影集団であることもあり、18％と中國全土で2位だった。しかし、熾烈な競爭が繰り広げられている中國で、口コミだけに頼って宣伝をしないという手法は、全く通用しない。一方の「白髪魔女伝之明月天國」は、半年前から範(fàn)氷氷と黃曉明が話題を作って注目を集めるなど、宣伝に力を入れてきた。宣伝の力を軽視することは絶対にできないのだ。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2014年8月13日