■ソーシャル?イノベーション?プラットフォーム

【文脈】ソーシャル?イノベーション?プラットフォームを増?jiān)O(shè)し、國(guó)家ハイテク區(qū)の建設(shè)を進(jìn)め、革新要素の集合による牽引的役割を発揮させる。中小零細(xì)企業(yè)も役割は大きく、支援は欠かせない?！覆荬胃工胃镄陇虼螭い耸ⅳ炅ⅳ?、各地で花を咲かせるようにする。

【解説】李克強(qiáng)総理は1月28日、國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議を主宰し、「衆(zhòng)創(chuàng)空間」（ソーシャル?イノベーション?プラットフォーム）を支援し発展させる政策措置を確定し、企業(yè)?革新の新たなプラットフォームとして「ソーシャル?イノベーション?プラットフォーム」という概念を初めて打ち出した。インターネット時(shí)代に順応し、萬(wàn)人による企業(yè)?革新を推進(jìn)し、幅広い人に向けられた「ソーシャル?イノベーション?プラットフォーム」などの起業(yè)サービスプラットフォームを構(gòu)築することは、人々の創(chuàng)造の活力を引き出し、大學(xué)生を含む各種の青年革新人才と革新チームを育て、雇用の拡大を引っ張り、経済発展の新たな「エンジン」を形成するのに重要な意義を持っている。この會(huì)議では、「ソーシャル?イノベーション?プラットフォーム」の発展を支援する一連の政策措置が確定された。

■インフラと基本公共サービスの「同都市化」

【文脈】都市群計(jì)畫を制定?実施し、インフラと基本公共サービスの「同都市化」を秩序よく進(jìn)める。

【解説】「同都市化」とは、一つの都市とほかの一つまたは複數(shù)の近隣都市とが、経済?社會(huì)?自然生態(tài)環(huán)境などの面で一體化できる発展條件を備え、▽相互の融合と働きかけによって共同発展を促進(jìn)し、▽既存の資源によって拡大発展を進(jìn)め、全體としての競(jìng)爭(zhēng)力を高め、▽優(yōu)位性の相互補(bǔ)完と相互依存によって都市機(jī)能の整備を進(jìn)め、調(diào)和的で住みやすい都市を建設(shè)する――ことを指す?！竿际谢工稀竿换工洹竿w化」とは異なり、単純な規(guī)模の拡張とも違う。波及力?拡散力?競(jìng)爭(zhēng)力のますます高まるモジュール経済を形成するということである?！竿际谢工辖U済のグローバル化と地域経済の一體化との客観的な要求であり、都市化の加速発展の新たな形式である。

■ターゲットを絞った調(diào)整

【文脈】経済の下方圧力の拡大傾向を前に、我々は、戦略への集中を維持し、マクロ経済政策の安定を保ち、短期的な刺激措置を取ることなく、マクロ調(diào)整の思考法と方式の革新を続け、ターゲットを絞った調(diào)整を?qū)g行し、活力を引き出し、短所を補(bǔ)い、実體を強(qiáng)化してきた。

【解説】李克強(qiáng)総理は昨年から、マクロ調(diào)整にあたってはターゲットを絞った調(diào)整を重視しなければならないと繰り返してきた。調(diào)整方式のさらなる革新と深化と言えるこの措置の意図はさらに正確な力の発揮にあり、調(diào)整のターゲットの正確性を強(qiáng)調(diào)するものである。ターゲットを絞った調(diào)整は、地域間の調(diào)整のアップグレード版と言える。選択的な預(yù)金準(zhǔn)備率の引き下げや選択的な稅の引き下げは、「湛水灌漑」から正確な「スポット灌漑」への転換を可能とするもので、その目的は、生死の境でがんばっている數(shù)多くの小規(guī)模?零細(xì)企業(yè)が困難を乗り越えるのを助けることにある。あるメディアはこれについて次のように評(píng)している。ターゲットを絞った調(diào)整は中國(guó)経済のマクロ調(diào)整の新たな仕組みを生むもので、始まったばかりではあるが、現(xiàn)実の経済の反応から見ても前向きな意義を持つものと言える。中國(guó)経済は30年の急速な発展を経て、全國(guó)どこでも同じだった無差別の政策管理が現(xiàn)実の改革の中で打破され、東部は不十分で西部は追いつかず、中部は中途半端だった過去の改革の盲點(diǎn)や間違いを解決してきた。昨年の実踐で成功を収めたターゲットを絞った調(diào)整は現(xiàn)在、政府の伝統(tǒng)的な調(diào)整モデルを大きく変え、未來の中國(guó)経済の青寫真をも書き換えるものとなる。（編集MA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年3月16日