米サンフランシスコ?ベイエリアに住む多くの華僑が計(jì)畫して構(gòu)築を進(jìn)めているウェブサイトが完成間近となった。同ウェブサイトは、第2次世界大戦中に舊日本軍によって被害を受けた中國人の権益を守るために長年の間盡力したことで今年のノーベル平和賞候補(bǔ)に名前が挙がっている童増氏に協(xié)力?支援することを目的として構(gòu)築された。童増氏は、1990年代に対日民間損害賠償訴訟運(yùn)動をスタートさせた後、舊日本軍による中國侵略戦爭の被害者から數(shù)萬通の手紙を受け取った。このウェブサイトには、これらの手紙の一部を英語に訳したものが公開される。これらは、何よりも真実を示す根拠資料であり、舊日本軍が中國で犯した様々な犯罪を告発したものだ。中國青年報(bào)が報(bào)じた。

童増氏は、次の通り語った。

このサイトに掲載するコンテンツの英語への翻訳作業(yè)と改訂作業(yè)は、主にベイエリアで行われた。翻訳チームのメンバーは、退職したエンジニアで、ニュージャーシー州ホルムデル市の前市長?David T. Chai（柴大定）氏と同州の在米中國人団體「史維會」の曹賛文氏を中心とする、ベイエリアに住む多くの中國人たちだ。彼らはNGOを立ち上げ、米國でウェブサイトを設(shè)立した。Chai氏は、「南京大虐殺」の著者である張純?nèi)绀文赣H、張盈盈氏など、多くの専門家に參加を呼び掛けた。

今から20年あまり前、舊日本軍による中國侵略戦爭の被害者が、童増氏の書いた文章を読んで、氏に連絡(luò)したいと思った。當(dāng)時(shí)の通信手段は制約が大きかったため、郵便で氏に連絡(luò)を取った被害者が大部分を占めた。彼らは、氏に送った手紙で、耐えられないほど過酷な経験について詳しく訴えた。これらの手紙は、今まで20年あまりの間、諸事情により封印されていたが、いよいよ公開される時(shí)が來たのだ。

1年間にわたり、整理?選り分け?記録?分類保存など各作業(yè)が急ピッチで進(jìn)められ、中國側(cè)と米國側(cè)の各作業(yè)も、いよいよ終盤に入った。翻訳チームも、6月末のサイトの一般公開に向けてラストスパートに精を出している。