ヴェヌーシアについていえば、直面する課題はどうやって売り上げを伸ばすかということだ。私たちの目標(biāo)は2つ目や3つ目の電気自動(dòng)車を?qū)毪工毪长趣扦悉胜?、今あるヴェヌーシアの電気自動(dòng)車（e30、晨風(fēng)）を売ることだ。今の中國(guó)市場(chǎng)での電気自動(dòng)車の売り上げは理想的とはいえない。これは日産だけが直面する問(wèn)題でもないし、ヴェヌーシアだけが直面する問(wèn)題でもなく、すべての中國(guó)自動(dòng)車メーカーがともに直面する問(wèn)題だ。

電気自動(dòng)車は中國(guó)以外の市場(chǎng)の消費(fèi)者には受け入れられているが、中國(guó)の消費(fèi)者には広く認(rèn)められていない。政府はメーカーが電気自動(dòng)車技術(shù)を?qū)毪贰⑿楼ē庭毳`車の開(kāi)発に參加するよう絶えず奨勵(lì)しているにも関わらず、さらに多くの中國(guó)の消費(fèi)者が電気自動(dòng)車を購(gòu)入していない。そこで現(xiàn)在の課題は消費(fèi)者を喚起して、電気自動(dòng)車を購(gòu)入してもらうようにするにはどうしたらよいかということだ。より多くの技術(shù)と車種を?qū)毪工肭挨恕ⅳ蓼氦浃椁胜堡欷肖胜椁胜い长趣?、政府やディーラーが力を合わせて努力し、消費(fèi)者に電気自動(dòng)車への信頼感を植え付け、既存の電気自動(dòng)車の売り上げを促進(jìn)することだ。

‐‐2014年の日産の中國(guó)での販売目標(biāo)は140萬(wàn)臺(tái)、今年は130萬(wàn)臺(tái)だ。現(xiàn)在の中國(guó)経済の成長(zhǎng)ペースの鈍化が日産の中國(guó)での販売業(yè)績(jī)に影響を與えるだろうか。

まず、私自身は中國(guó)自動(dòng)車市場(chǎng)に高い信頼を寄せており、私たちは2015年の日産の中國(guó)販売臺(tái)數(shù)は前年比6％増加すると予想する。今年1～3月、中國(guó)乗用車市場(chǎng)の販売臺(tái)數(shù)は前年同期比11％増加し、日産の乗用車販売臺(tái)數(shù)は同15％増加して、業(yè)界の平均水準(zhǔn)を上回った。商用車と乗用車には違いがあるが、私たちは今年130萬(wàn)臺(tái)の販売目標(biāo)を達(dá)成できると信じている。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年4月27日