日本の伝統(tǒng)的な刀制作産業(yè)にとって、細(xì)長(zhǎng)い木炭を均等に叩いて焼成に最もふさわしい形にするのも、重要な技術(shù)の一つだ。山田さんは、「初めの頃はよくわからなかったが、後になってこの業(yè)界には『入門(mén)して炭叩きに3年』という言葉があるのを知った。本當(dāng)に鍛冶師になることを志す人でなければ、孤獨(dú)に耐えきれないだろう」と話す。

日本では鍛錬、冷卻、研磨などの技術(shù)を身につけ、獨(dú)立した一人前の鍛冶師になるには、少なくとも10年はかかる。山田さんは小さな工房で刀を叩いて20數(shù)年になる。今では確かな技術(shù)を身につけ、日本國(guó)內(nèi)はもとより海外でも名を知られる存在になった。

山田さんは、「自分は刀を愛(ài)している。人生で最大の楽しみは自分の技術(shù)が少しずつ進(jìn)歩するのを見(jiàn)ていることで、金をたくさん稼げればいいということではない」という。すべての刀に自分の名前を刻んでおり、「顧客から金高の刃物は使いやすいと言われることが、自分にとっては最大のほめ言葉だ」という。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年4月1日