中國全國鉄道ダイヤの大改正がこのほど実施された。今回の改正で目立った點は、動車組（高速列車）が大幅に増発されたことだ。あるネットユーザーは、「動車組に『靜寂車両』を増設して、特定の乗客をその『無音車両』に集めて欲しい」と提案した?！柑囟à蝸\客」とは、たとえ親しい人と連れ立って乗車しても、電話をかける?聲を出す?車両內を動き回る?際限なくペチャクチャお喋りを続ける、などの行為を嫌い、じっと座席に座って攜帯やスマホをひたすらいじり続ける、あるいは読書にふけることを好む乗客のことを言う。この提案はさまざまな議論を巻き起こした。南方日報が報じた。

この提案に対し、ネットユーザーからは賛否両論の意見が挙がった。ある調査データによると、回答した40萬9234人のネットユーザーのうち、「『靜寂車両』に乗りたい」と答えた人は75％に上った。また、「『靜寂車両』を、『靜寂レストラン』『靜寂カフェ』『靜寂映畫館』など他の施設にも応用すればよい」という提案もあった。

多くの専門家は、「『靜寂車両』設置の提案は、決して『人情に薄い』ということではなく、乗車時に一部乗客のマナーに欠けた行為によって不愉快な思いをしたくないという意味が込められている。よって、『靜寂車両』は、『冷淡』に立腳するのでなく、『靜かで心地良い乗車環(huán)境』に対する乗客の大きな期待から生まれた発想と考えるべきだ」と指摘した。（編集KM）

「人民網日本語版」2016年5月30日