老舗の店や有名店で、2017年の春節(jié)（舊正月、來年は1月28日）の前日に食べる「年夜飯（大晦日に家族で食べる年越し料理）」を予約しようと思っているなら、もう遅いかもしれない。最近、市民の張さんが家の近くにある上海の老舗レストラン?美林閣で食事をした際、「年夜飯」の予約をしようとすると、「既に1月31日まで予約がいっぱいになっており、『年夜飯』の予約はもう終わった」と告げられたという。東方網(wǎng)が報じた。

來年の春節(jié)までまだ3ヶ月近くあるにもかかわらず、「年夜飯」の予約は本當に既に取りにくい狀態(tài)になっているのだろう？筆者は上海の各有名老舗レストランに電話取材を行った。すると、緑波廊の陸亜明?総経理からは「予約でいっぱい。とっくにいっぱいになった」との返事?！附衲辘纬酩幛四暌癸垽蚴长伽皮い宽暏?、來年の年夜飯の予約がいっぱいになった」という。

上海の人気観光スポット?豫園にある老舗レストラン「上海老飯店」も、「年夜飯」の予約がほぼいっぱいになっているという。張民民総経理によると、「個室の予約はもういっぱい。ホールならまだ5-6テーブルはある」という。老舗レストラン「杏花樓」の福州路本店や黃河路店、■荘店（■は草かんむりに辛）にも電話すると、福州路本店と黃河路店の「年夜飯」の予約はすでにいっぱい。福州路店に至っては、2018年の「年夜飯」の予約も既に入っているという。 （編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2016年10月28日