「協(xié)力すれば共に利し、爭えば共に傷つく」。中國と米國の両國にとって、協(xié)力が正しい選択であり、ウィンウィンでなければよりよい未來にはつながらない。

中米貿(mào)易協(xié)議に対し、中國はこれを常に非常に重視し、一貫して最大限の誠意をもって平等と相互尊重を基礎(chǔ)として、互恵?ウィンウィンの合意を達成することを願ってきた。しかし米國は態(tài)度をころころと変えるだけでなく、極限までプレッシャーをかけ、中國から米國への輸出製品にさらなる追加関稅を課し、中米貿(mào)易協(xié)議に暗雲(yún)を垂れ込めさせた。このように協(xié)議が成果を得られない狀況を直接招いた責(zé)任はすべて米國にあると言える。ここ1年あまりの、協(xié)議を推進しようとする中國の誠意と善意は誰もが目にしてきたことだ?，F(xiàn)在、中國経済と米國経済は深く融合しており、米國が追加関稅を課せば、中國國民にとって利益にならないだけでなく、米國國民にとっても、世界の人々にとっても利益にならない。中米が経済貿(mào)易問題を適切に解決することは全世界が期待するところであり、米國の振る舞いは世界の期待に完全に背くものだ。

中米が経済貿(mào)易協(xié)力を展開するのが最善の選択だが、その協(xié)力には原則というものがある。中國は重大な原則をめぐる問題では決して譲歩することはなく、國の核心的利益と國民の根本的利益を斷固として守り抜き、いついかなる時も國家の尊厳を失わず、いかなる人も中國が自國の核心的利益を損なう苦い結(jié)果を受け入れることを期待すべきではない。中國の交渉のドアは常に開け放たれており、中米は経済貿(mào)易分野で幅広い共通利益と広大な協(xié)力の可能性を備え、小異を殘して大同につき、協(xié)力?ウィンウィンを達成するべきであると常に考えている。これは人々が心から望んでいることだ。米國が中國と向き合って進み、理性的で実務(wù)的な態(tài)度で當(dāng)面の問題を解決し、中米経済貿(mào)易交流が両國國民と世界の人々によりよい幸福をもたらすことを希望する。

世界は多様であり、溝がない世界はあり得ない。中米の國交樹立からの40年に及ぶ実踐が証明するように、中米協(xié)力は雙方の根本的な利益が決定するものであり、少數(shù)の人の意志によって変化するものではなく、雙方の関係をしっかりと維持することが中國にとって利益になるだけでなく、米國にとっても、世界にとっても利益になる。習(xí)近平國家主席が述べたように、「雙方が相互尊重、平等の原則を遵守し、小異を殘して大同につき、一致點を集めて相違點を解消する態(tài)度を堅持すれば、乗り越えられない溝はなく、中米両國関係は大きな波瀾を避けることができる」のだ。

経済貿(mào)易摩擦に直面して、中國の立場は常に明確だ。貿(mào)易戦爭に勝者はおらず、中國は戦爭しようと思わないが、戦うことを恐れてはいない。中國経済の安定さの中での好転は大きな流れであり、第1四半期の國內(nèi)総生産（GDP）は前年同期比6.4％増加し、ハイテク製造業(yè)への投資は同11.4％増加、ハイテクサービス業(yè)への投資は同19.3％増加した。國內(nèi)需要は中國経済の主要エンジンであり、昨年は経済成長に対する消費の寄與度がすでに76.2％に達した。中國には世界で最も整った産業(yè)システムとますます強くなっている科學(xué)技術(shù)革新（イノベーション）能力が備わり、世界で規(guī)模の最も大きな中所得層がおり、14億人近い大市場を抱え、十分な発展の強靱さ、潛在力、融通の余地がある。実踐からみてとれるように、情勢が複雑であるほど、挑戦が厳しいほど、中國共産黨中央委員會の集中的で統(tǒng)一的な指導(dǎo)がもつ重要な役割がますます発揮されることになる。習(xí)近平同志を核心とした黨中央の堅固で力強い指導(dǎo)の下、戦略の定力を維持し、必ず勝つという自信を強化し、精力を集中して自分たちのことをしっかりやれば、中國はさまざまなリスクや挑戦に冷靜沈著に対応することができ、一切の困難や障害を克服して勝利を収めることができる。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語版」2019年5月13日