古畫の中に「ドローン」や「潛水艦」、「アニメキャラクター」が出現(xiàn)？ (2)

人民網(wǎng)日本語版　2019年08月13日09:22

王さんは、「これらの作品は自然な流れで始めた表現(xiàn)で、自分自身のリアルな思いや経験も盛り込んでいる。自分にとっては、タイムスリップしたような『古畫』を描くのは、水が流れて溝ができるようにとても自然なこと」と語る。

王さんは2008年から、古代書畫の複製に攜わってきた。

王赫さん

中國の古畫は、絹や紙に描かれているが、どちらにしても有機(jī)質(zhì)であるため、必ず劣化し、最終的は消失してしまう。王さんによると、今従事している古畫の複製は、古畫の「コピー版」を作っておく仕事だ。

王さんは、「中國では昔から、たくさんの古畫が複寫?複製されてきた?，F(xiàn)在、唐の時(shí)代の絵畫はほとんどない?！禾皮螘r(shí)代の絵畫』と言われている作品は、実際には、北宋の第8代皇帝?徽宗の時(shí)代に複寫されたものだ」と説明する。そのため、唐の時(shí)代の古畫を見ることは非常に難しいものの、宋の時(shí)代に複寫された「コピー版」を通して、今も唐の時(shí)代の絵畫を楽しむことができるのだ。

「ドラえもんの松林六逸」

しかし、この仕事をずっとしているうちに、王さんには「表現(xiàn)欲」が湧いてきた。王さんは、「仕事では原作と全く同じように複寫?複製をしなければならず、忠実に再現(xiàn)すればそれでいい。でもしばらく経験を積み、いろんなことにだんだん慣れてくると、自ら何かの蕓術(shù)を表現(xiàn)したいという欲が出てきた。家で複寫?複製の練習(xí)をしている時(shí)に、突然、自分がよく知っていて、おもしろい要素を古畫に盛り込んだらどんな感じになるのだろうと思いついた」と言う。