李克強(qiáng)総理は29日、國務(wù)院常務(wù)會議を招集し、消費の拡大と高度化の推進(jìn)、経済の質(zhì)と効率の向上について方針を立て、銀行カード決済市場の一層の開放と規(guī)範(fàn)化、金融の対內(nèi)、対外開放水準(zhǔn)の引き上げを決定したほか、慈善事業(yè)発展措置を定めた。新華網(wǎng)が伝えた。

會議は「消費は経済成長の重要な『エンジン』であり、中國の発展の巨大な潛在力だ。安定成長の原動力の中では消費需要が最大規(guī)模で、民生との関係も最も直接的だ。大衆(zhòng)の多様な需要に照準(zhǔn)を合わせ、市場の力を引き出して有効供給を拡大し、消費の拡大と高度化を促し、新産業(yè)、新業(yè)態(tài)の発展を先導(dǎo)し、ミドル?ハイクラスへの発展を後押しし、中國経済のアップグレード版を築く必要がある」と指摘した。

また、重點的に推進(jìn)する必要のある6大分野の消費として以下を挙げた。

（１）モバイルインターネット、モノのインターネットなど情報消費を拡大し、ブロードバンドのスピードを高め、ネットショッピングの発展と農(nóng)村電子商取引配送を支援する。健康醫(yī)療、企業(yè)管理などビッグデータの応用を加速する。

（２）エコ消費を促進(jìn)し、省エネ製品を普及させ、都市駐車施設(shè)、新エネルギー車充電施設(shè)建設(shè)の多いものに褒賞を與える。

（３）住宅消費を安定させ、中低所得者向け住宅の建設(shè)を強(qiáng)化し、積立金からの家賃支払い條件を緩和する。

（４）観光レジャー消費を高度化し、有給休暇制度を?qū)g行に移し、農(nóng)村観光富民などの事業(yè)を?qū)g施し、オートキャンプ場を建設(shè)する。

（５）教育?文化的娯楽?スポーツ消費を高度化し、民営學(xué)校學(xué)費徴収政策を整備し、外國との提攜による學(xué)校運営を拡大する。

（６）養(yǎng)老?健康?家政消費を奨勵し、産業(yè)基金の創(chuàng)設(shè)など養(yǎng)老サービスの発展を模索し、民間資本の養(yǎng)老サービスへの投資を後押しする稅制を定め、民営醫(yī)療機(jī)関の水道?電気料金などを公営機(jī)関と同価格にする。より良い生産品とサービスを用いて、人々が安心して消費し、生活を享受できるようにする。

會議は銀行カード決済市場を開放し、條件を満たす中國企業(yè)、外資企業(yè)は中國國內(nèi)での銀行カード決済機(jī)関の設(shè)立を申請できるようにすることを決定した。クロスボーダー取引のためのみに外貨決済サービスを提供する外國機(jī)関は原則的に中國國內(nèi)に決済機(jī)関を設(shè)立する必要はない。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2014年10月30日