2016年米大統(tǒng)領(lǐng)選の投票が近く行われる。確実なのは、最終的に勝つのがトランプ氏であれクリントン氏であれ、歴史に記されるのが民主の勝利ではなく、200年余りの米國(guó)の選挙史における「汚?亂?劣」の1ページであることだ。（文：袁鵬?中國(guó)現(xiàn)代國(guó)際関係研究院副院長(zhǎng)。人民日?qǐng)?bào)掲載）

「汚」は、両候補(bǔ)者が公開討論で互いに多くの米國(guó)人にとって耐えられない、「直視できない」汚い言葉を浴びせたことだけではなく、いわゆる米國(guó)式民主の背後にある「汚い一面」にも現(xiàn)われた。民主黨はクリントン氏の黨內(nèi)勝利を確保するため、サンダース氏の排除を「內(nèi)部決定」した。共和黨はトランプ氏の勢(shì)いを阻止するため、黨內(nèi)の重鎮(zhèn)達(dá)が聲を発し、クリントン氏に傾くことさえ辭さない。ほぼ全ての主流メディアがクリントン氏の側(cè)に「一辺倒」に立ち、トランプ氏らが「米國(guó)の民主主義はすでに死んだ」と呼びかけた。

「亂」は、今回の大統(tǒng)領(lǐng)選にずっとつきまとっている。予備選段階では、民主黨のサンダース氏がほぼ安定していたクリントン氏を破りかけた。共和黨ではブッシュ氏、ルビオ氏、クルーズ氏らが相次いで破られ、トランプ氏が次々に競(jìng)爭(zhēng)相手を倒した。大統(tǒng)領(lǐng)選のクリントン氏とトランプ氏の角逐では、「メールスキャンダル」「健康スキャンダル」「セクハラスキャンダル」が次々に取り沙汰され、驚きが絶えず、亂れ続けた。

「劣」は、選挙の格調(diào)が劣っているだけでなく、それ以上に選挙狀況全體が感情的で過激な発言と遠(yuǎn)慮のない個(gè)人攻撃に主導(dǎo)され、候補(bǔ)者が系統(tǒng)的な施政措置や厳粛な政策主張に力を集中できず、選挙が本來の趣旨を失い、茶番と化したことだ。