リメイクで失敗するくらいならしないほうがまし

ハリウッドのゲームを映畫化した作品でも、口コミが二極化し、ヒット作はほんの一握りというのが現(xiàn)狀だ。近年、中國でも多くのゲームが映畫化されるようになっている。最近では、ドラマ化されていたゲームの「仙剣」が映畫化され、ゲーム「古剣奇譚」や「軒轅」などの映畫作品もクランクインしている。口コミを見ると、賛否両論こそあるものの、興行収入はまずまずで、俳優(yōu)の李易峰（リー?イーフォン）や李治廷（アーリフ?リー）、女優(yōu)の楊冪（ヤン?ミー）などは出演がきっかけで大ブレイクした。

中國のゲームのリメイク作品は、海外進出が難しいという問題もある。そのような作品の多くは、中國の古代劇やタイムスリップがテーマで、ドラマが政策の制限を受けると、プロジェクトを立ち上げるのは難しい。また、中國では製作者のレベルが低いという問題もある。ハリウッドのゲームを映畫化した作品は至らない點があるものの、製作上の「失敗」というのはない。一方、中國の製作チームは、人物設定やストーリー、特性、メイクアップなど、あらゆる分野でレベルアップが必要だと言える。中國の著名なゲーム企畫者?葉偉氏は、「信頼できるチームが見つからないのであれば、リメイクする必要はない。リメイクしてもしなくても、ゲームのファンはずっといる。しかし、リメイクして失敗すると、そのイメージに大きな傷が付き、取り返しのつかないことになりかねない。リメイクはゲームに花を添える形で行わなければならず、うまくいきそうにないなら、リメイクしないほうがましだ」と指摘する。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2019年5月21日