習(xí)近平中共中央総書記（國家主席、中央軍事委員會主席は）15日午前、北京で文蕓活動座談會を招集し、重要談話を発表した。

　習(xí)総書記は「文學(xué)蕓術(shù)は時代の前進ラッパであり、最もその時代の姿を代表し、気風(fēng)を先導(dǎo)することができる。奮闘目標(biāo)『2つの百年』を?qū)g現(xiàn)し、中華民族の偉大な復(fù)興という中國の夢を?qū)g現(xiàn)する。文學(xué)蕓術(shù)従事者はこのような高みから文學(xué)蕓術(shù)の地位と役割を認識し、自らの擔(dān)う歴史的な使命と責(zé)任を認識し、人民中心の創(chuàng)作指向を堅持し、時代に恥じない優(yōu)れた作品をより多く創(chuàng)作すべく努力し、中國精神を発揚し、中國の力を凝集する必要がある」と強調(diào)。

　「文學(xué)蕓術(shù)は市場経済の大潮の中で方向を見失ってはならず、さもなくば生命力を失う。低俗は通俗ではなく、欲望は希望を代表せず、単純な官能的な娯楽は精神的充足とイコールではない。文學(xué)蕓術(shù)活動家は志を高く持ち、時代に伴い革新を行い、自らの蕓術(shù)的個性によって革新を行う必要がある。良い作品とは、社會的有益性を最重要視すると同時に、社會的有益性と経済的有益性の統(tǒng)一された作品であるべきだ。文學(xué)蕓術(shù)は市場の奴隷となってはならず、拝金主義に満ちてはならない。優(yōu)れた文學(xué)蕓術(shù)作品とは、思想上、蕓術(shù)上成功すると同時に、市場においても歓迎されるものであるのが一番だ」と強調(diào)した。

　習(xí)総書記はまた「優(yōu)れた伝統(tǒng)文化は中華民族の精神的命脈であり、社會主義の核心的価値観を涵養(yǎng)する重要な源泉であり、われわれが世界文化の激動の中でしっかりと立つための強固な土臺でもある。新たな時代條件と結(jié)びつけて、中華の優(yōu)れた伝統(tǒng)文化を継承し、発揚する必要がある。社會主義文學(xué)蕓術(shù)を繁栄?発展させるには、世界各國の人々が創(chuàng)造した優(yōu)れた文學(xué)蕓術(shù)を真剣に學(xué)び、參考にしなければならない。外國のものを中國に役立て、開拓?革新し続け、中國と西洋の両方を備え、多方面の知識を全面的に理解して初めて、わが國の文學(xué)蕓術(shù)をより良く発展?繁栄させることができる」と指摘した。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語版」2014年10月16日