○権威発布（権威ある発表）

晴天か煙霧かは、誰(shuí)でも一目でわかる。しかし、大気質(zhì)の良し悪しや大気汚染レベルは観測(cè)や解析が必要だ?？茖W(xué)的數(shù)値、つまり正確に言うと大気質(zhì)情報(bào)は、生産や生活の指導(dǎo)や、緊急警報(bào)の発令のほか、大気汚染対策管理のための技術(shù)的サポートを行うことができる。國(guó)家の規(guī)範(fàn)に基づく、世界の先進(jìn)的な基準(zhǔn)による観測(cè)ネットワークを構(gòu)築し、大気質(zhì)情報(bào)を適宜、正確に人々に通知しなければならない。

○協(xié)同共治（協(xié)同して共同対策）

北京?天津?河北における?yún)f(xié)同的な発展は、中共中央や國(guó)務(wù)院が推進(jìn)する長(zhǎng)期的発展戦略の一つだ。まずは「三大目標(biāo)」の一つとして、地域內(nèi)の大気汚染の防止?抑制について協(xié)力しながら全面的、かつ著実に推し進(jìn)めている。メカニズムの構(gòu)築、政策の作成、共同対策など、1年の努力を経て、地域內(nèi)の大気質(zhì)はある一定の改善が見(jiàn)られたほか、主な汚染物質(zhì)の排出量もすべて減少した。2014年のアジア太平洋経済協(xié)力（ＡＰＥＣ）會(huì)議非公式首脳會(huì)議における大気汚染防止対策の任務(wù)も成功裏に終わり、地域內(nèi)の共同対策の一つの成功事例といえよう。

○清新過(guò)年（クリーンな年を迎える）

今年の春節(jié)(舊正月)は、ボランティアの支援要請(qǐng)が発動(dòng)されたことで、市民からの大きな反響を呼んだ。その結(jié)果、爆竹や花火をあげる人も減少し、北京はクリーンな春節(jié)を迎えることができた。これは、一般市民が、大気汚染防止の最大の動(dòng)力および頼もしい力となることを十分に體現(xiàn)している。クリーンな春節(jié)を迎えることが、より一層クリーンな毎日を迎えることにつながる。環(huán)境保護(hù)の理念を広め、ボランティア活動(dòng)に參加する、あるいは環(huán)境に配慮した交通機(jī)関を利用し、環(huán)境汚染の違法行為を通報(bào)するなど、「いつも青い空」を?qū)g現(xiàn)するために、一般市民がやるべきことはたくさんあり、また大いに活躍することができるだろう。（編集MZ）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年12月24日